US/CA Sweepstakes - Official Rules
Tirages au sort É.-U./Canada – Règlement officiel
Concours (le « Concours »)
Règlement officiel (le « Règlement officiel »)
1. PÉRIODE DU CONCOURS : Le Concours commence le 10 mars 2026 (la « Date de début du concours ») à 9 h (HE) et se termine le 17 mars 2026 (la « Date de fin du concours ») à 23 h 59 min 59 s (HE). La période commençant à 9 h (HE) à la Date de début du concours et se terminant à 23 h 59 min 59 s à la Date de fin du concours est ci-après appelée « Période du concours ».
2. ADMISSIBILITÉ : Le Concours est ouvert uniquement aux résidents légaux du Canada qui : (a) ont atteint l’âge légal de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de la participation; (b) disposent d’un accès à Internet (accessible gratuitement dans certains établissements publics, par exemple les bibliothèques publiques) et d’un compte Instagram (ci-après, « Compte ») (qui peut être obtenu gratuitement en visitant le site www.instagram.com et en suivant les instructions à l’écran pour créer gratuitement un compte Instagram). Les employés, représentants ou agents de Twinings North America, inc. (« Twinings » ou le « Commanditaire »), de ses sociétés affiliées, filiales, sociétés apparentées, agences de publicité et de promotion (collectivement les « Entités du concours »), ainsi que les membres du foyer de l’une de ces personnes, ne sont pas autorisés à participer au Concours.
Le tirage au sort est ouvert à tous les résidents légaux des États-Unis âgés de dix-huit (18) ans ou plus au 10 mars 2026 (19 ans en Alabama et au Nebraska, 21 ans au Mississippi), à l’exclusion des employés de TNA, de sa société mère, de ses filiales, de ses sociétés affiliées, de ses ayants droit, de ses agents de publicité, de promotion et d’exécution, de ses avocats et de ses autres représentants, des membres de leur famille immédiate et des personnes avec lesquelles chacun d’entre eux est domicilié. L’offre est nulle au Rhode Island, à l’extérieur des États-Unis et partout où la loi l’interdit ou la restreint. Le tirage au sort aux États-Unis est régi par le Règlement officiel des États-Unis.
3. COMMENT PARTICIPER : Aucun achat n’est nécessaire. À la Date de début du concours, le Commanditaire publiera un message lié au Concours sur la page Instagram officielle de Twinings Canada (@twiningsteacanada) (la « Publication du concours ») invitant les participants à aimer la Publication du concours pour courir la chance de remporter un prix (comme décrit ci-dessous). Pour recevoir une (1) participation (une « Participation ») au Concours et avoir une chance de gagner un prix (voir les règles 4 et 5 ci-dessous), les personnes admissibles devront suivre les étapes décrites dans la Publication du concours. Il peut s’agir, par exemple, d’aimer une publication, de suivre des comptes désignés sur une plateforme de médias sociaux et/ou d’identifier un ami dans les commentaires d’une publication. En suivant ces étapes, vous serez automatiquement inscrit au Concours. Sauf dans le cas où une méthode de participation multiple est expressément indiquée (par exemple, en identifiant des comptes supplémentaires, en publiant plusieurs commentaires, etc.), seule la première Participation sera prise en compte, et les Participations supplémentaires ou multiples seront automatiquement disqualifiées.
Un seul (1) Compte par personne peut être utilisé pour participer au Concours. Si le Commanditaire découvre (à l’aide de toute preuve ou autre information mise à sa disposition ou découverte par lui) qu’une personne a tenté d’utiliser plusieurs noms, identités, adresses électroniques, Comptes et/ou tout autre système ou programme pour s’inscrire ou participer au présent Concours, cette personne peut être disqualifiée du Concours.
Seuls les comptes associés à une personne physique peuvent être utilisés pour participer à ce Concours; les Participations reçues à partir d’un Compte associé à une organisation, à une entreprise, à une société, à un partenariat ou à une autre entité seront annulées. Pour être admissibles, les Publications de participation doivent être publiées et reçues, et être identifiables et visibles par le Commanditaire pendant la Période du concours et au moment de la sélection du gagnant. Le Commanditaire peut accepter ou disqualifier une Publication de participation qui ne répond pas complètement à l’instruction fournie ou qui contient un contenu qui est : (i) superflu et/ou non conforme au contenu requis ou (ii) contraire au présent Règlement officiel. Les Publications de participation qui ne sont pas réellement visibles et qui ne sont pas reçues à temps par le Commanditaire ne seront pas prises en compte dans le cadre du Concours. Dans le cadre de ce Concours, les Participations sont « reçues » lorsqu'Instagram enregistre votre Publication de participation et qu’il est visible par le Commanditaire.
Le Commanditaire se réserve le droit de rejeter toute Participation qu’il juge inappropriée, de mauvais goût ou non conforme au présent Règlement officiel. Le Commanditaire se réserve en outre le droit de demander une preuve d’identité et/ou d’admissibilité : (i) pour vérifier l’admissibilité d’une personne à participer à ce Concours; (ii) pour vérifier l’admissibilité et/ou la légitimité d’une Participation; (iii) pour toute autre raison jugée nécessaire par le Commanditaire dans le cadre de la gestion de ce Concours conformément au présent Règlement officiel. Le fait de ne pas fournir cette preuve à la satisfaction du Commanditaire dans les délais impartis peut entraîner la disqualification du participant.
Le Commanditaire ne sera pas responsable des Participations tardives, perdues, illisibles, falsifiées, endommagées, mal acheminées, mutilées, inaccessibles, corrompues ou incomplètes, lesquelles seront nulles. La réception des Participations pourrait être confirmée par le Commanditaire; toutefois, une telle confirmation (ou le maintien d’une Publication de participation sur la page du compte Instagram de Twinings) ne constitue pas une déclaration du Commanditaire quant à l’admissibilité au Concours et ne lie aucunement le Commanditaire. Toutes les Participations deviennent la propriété du Commanditaire dès leur réception.
IMPORTANT : Il est de la seule responsabilité de chaque participant de vérifier son Compte en temps pour voir tout message direct, toute publication directe ou toute @réponse (le cas échéant) de la part du Commanditaire. Le Commanditaire n’est pas responsable des modifications apportées à Instagram (ou à tout site Web ou toute application mobile inclus dans le cadre de cette plateforme) ou à ses fonctionnalités qui pourraient interférer avec le Concours ou la capacité d’un participant à s’inscrire en temps voulu ou à participer de quelque manière que ce soit.
LES PARTICIPATIONS ET LES PUBLICATIONS DE PARTICIPATION REPRÉSENTENT UNIQUEMENT LES POINTS DE VUE/OPINIONS DU PARTICIPANT POTENTIEL CONCERNÉ ET NE REFLÈTENT EN AUCUN CAS LES POINTS DE VUE/OPINIONS DU COMMANDITAIRE. LE COMMANDITAIRE DEMANDE SIMPLEMENT AUX PARTICIPANTS DE PUBLIER DES PUBLICATIONS DE PARTICIPATION ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.
PARTICIPATION SUR APPAREIL MOBILE : Des frais de messagerie et de données (ainsi que d’autres frais, le cas échéant) peuvent s’appliquer lors de l’utilisation d’un appareil mobile pour participer au Concours. Votre fournisseur de services sans fil pourrait vous facturer des frais si vous participez au Concours au moyen d’un appareil mobile. Il est donc recommandé de consulter le forfait tarifaire de votre fournisseur de services sans fil AVANT de participer au Concours au moyen d’un appareil mobile. Tous les appareils mobiles n’offrent pas l’accès à Internet sans fil, et l’accès à Internet sans fil pourrait ne pas être disponible dans toutes les régions. Le Commanditaire ne pourra être tenu responsable des frais engagés par une personne en raison de la façon dont elle choisit de participer au Concours si un coût est associé à la méthode de participation.
4. PRIX : Un (1) grand gagnant recevra un « Prix » :
- Assortiment de thés Twinings, y compris Goût Irlandais (valeur au détail estimée de 30 $ US).
Valeur au détail estimée totale : 30 $ US
La valeur au détail réelle des produits composant le Prix peut varier en fonction de la région et du détaillant. Le Prix doit être accepté tel quel, sans substitution, n’est pas transférable, n’est pas destiné à la revente et n’a pas de valeur de rachat. Le Commanditaire se réserve le droit de substituer un autre prix ou un autre produit composant le prix de valeur égale ou supérieure, sans responsabilité, pour quelque raison que ce soit. Les Prix seront envoyés par la poste au gagnant confirmé. Les parties exonérées (définies ci-dessous) sont entièrement déchargées de toute responsabilité à cet égard.
5. TIRAGE AU SORT : Un total d’un tirage au sort (chacun ci-après désigné « Tirage au sort du concours ») sera effectué par le Commanditaire ou ses représentants désignés, au plus tard cinq jours après la Période du concours. À condition que le contenu de la Participation sélectionnée soit conforme au présent Règlement officiel (règle 3 ci-dessus), le contenu de la Publication de participation ne sera pas pris en compte dans le processus de sélection des gagnants. Les chances de gagner un Prix dépendent du nombre total de Participations admissibles reçues pendant la Période du concours et avant le tirage au sort applicable, conformément au présent Règlement officiel.
6. SÉLECTION, NOTIFICATION ET CONFIRMATION DU GAGNANT : Le gagnant potentiel du Prix sera informé par messagerie directe sur Instagram après le tirage au sort du Concours. Si le gagnant potentiel ne répond pas au Commanditaire comme indiqué dans le message dans les quarante-huit (48) heures suivant la notification initiale, ou si toute notification est retournée comme non distribuable, cette personne peut être disqualifiée, et le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant potentiel parmi les Participations admissibles reçues.
Avant d’être déclaré officiellement gagnant du Prix, le participant sélectionné doit répondre correctement à une question d’habileté mathématique (ou à une autre question d’habileté authentique) sans assistance ni aide mécanique ou électronique (qui sera énoncée dans le formulaire de déclaration et de renonciation du Commanditaire) et peut être tenu de signer et de retourner le formulaire de déclaration et de renonciation du Commanditaire dans les délais indiqués par le Commanditaire. En acceptant le Prix, le gagnant : (i) confirme qu’il s’est conformé au présent Règlement officiel; (ii) reconnaît qu’il accepte le Prix tel qu’il est attribué; (iii) dégage les parties au Concours, Instagram, SARL (« Instagram »), et chacun de leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés et agents respectifs (collectivement les « Parties exonérées ») de toute responsabilité liée à ce Concours, à sa participation à celui-ci et/ou à l’attribution et à l’utilisation/la mauvaise utilisation du Prix ou d’une partie de celui-ci; et (iv) accepte la publication, la reproduction, la traduction et/ou toute autre utilisation de son nom, de sa voix, de ses déclarations sur le Concours et/ou de sa photographie ou autre image sans autre avis ni rémunération, dans toute publicité ou annonce réalisée par le Commanditaire ou au nom de celui-ci, de quelque manière ou sur quelque support que ce soit, y compris la presse écrite, la radio et la télévision ou Internet.
Si le participant sélectionné : (a) ne signe pas et ne renvoie pas le formulaire de déclaration et de décharge dans les délais indiqués par le Commanditaire (le cas échéant); (b) ne peut pas accepter (ou ne veut pas accepter) le Prix tel qu’il est attribué pour quelque raison que ce soit; et/ou (c) est considéré comme étant en violation du présent règlement (le tout comme déterminé par le Commanditaire à sa seule et entière discrétion); il peut alors être disqualifié, et le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant. Si le participant sélectionné ne répond pas correctement à la question mathématique, il perdra tous ses droits au Prix, et le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner un autre gagnant.
7. EXIGENCES EN MATIÈRE DE SOUMISSION :
EN SOUMETTANT UNE PARTICIPATION, VOUS CONVENEZ QUE CELLE-CI (ET CHACUN DE SES ÉLÉMENTS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA PUBLICATION DE PARTICIPATION), RESPECTE TOUTES LES CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. LE COMMANDITAIRE ET LES AUTRES PARTIES EXONÉRÉES NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE : (I) L’UTILISATION DE VOTRE PARTICIPATION (OU DE TOUT ÉLÉMENT DE CELLE-CI – Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE MESSAGE DE PARTICIPATION); (II) LA PARTICIPATION À TOUTE ACTIVITÉ LIÉE AU CONCOURS; (III) L’UTILISATION, LA COLLECTE, LE STOCKAGE ET LA DIVULGATION DE TOUTE INFORMATION PERSONNELLE; ET/OU (IV) SI VOUS ÊTES DÉCLARÉ GAGNANT, LE PRIX (Y COMPRIS TOUTE UTILISATION OU UTILISATION ABUSIVE DU PRIX). LE COMMANDITAIRE ET TOUTES LES AUTRES PARTIES EXONÉRÉES SERONT DÉGAGÉS DE TOUTE RESPONSABILITÉ S’IL S’AVÈRE QUE VOUS AVEZ DÉROGÉ OU QUE VOUS NE VOUS ÊTES PAS ENTIÈREMENT CONFORMÉ À L’UN DE CES RÈGLEMENTS OFFICIELS ET/OU AUX RÈGLES DE LA PLATEFORME DE MÉDIA SOCIAL INSTAGRAM (LE CAS ÉCHÉANT). CETTE DÉCHARGE ET CETTE INDEMNISATION RESTERONT EN VIGUEUR APRÈS LA FIN DU CONCOURS ET/OU L’ATTRIBUTION DE TOUT PRIX.
En participant au Concours, chaque participant garantit et déclare que toute Publication de participation qu’il soumet pour obtenir une Participation : (i) est originale et créée par le participant; (ii) ne viole aucun règlement, loi, ordonnance ou disposition légale; (iii) ne contient aucune référence ou ressemblance avec des tiers identifiables, sauf si le consentement de ces personnes a été obtenu, ainsi que celui de leur parent/tuteur légal si elles sont mineures dans leur territoire de résidence; (iv) ne donnera lieu à aucune réclamation, y compris, sans s’y limiter, des réclamations pour atteinte aux droits d’auteur, atteinte à la vie privée ou à l’image, ou violation de tout droit ou intérêt d’un tiers; (v) n’est pas diffamatoire, pornographique ou obscène, ni dénigrante, discriminatoire ou offensante; et (vi) ne contient aucun message commercial, comparaison ou sollicitation de produits ou de services autres que ceux du Commanditaire ou de produits tiers identifiables, y compris les marques, enseignes ou logos autres que ceux du Commanditaire.
Le Commanditaire et/ou son agence de promotion ou le modérateur de contenu désigné (le « Réviseur ») se réservent le droit de filtrer toutes les Publications de participation.Toute Publication de participation que le Réviseur juge contraire au présent Règlement officiel est susceptible d’être disqualifiées. Le Réviseur se réserve le droit de supprimer toute Publication de participation et/ou de demander à un participant de modifier, d’éditer et/ou de soumettre à nouveau ses Publications de participation afin de s’assurer qu’elles sont conformes au présent Règlement officiel, ou pour toute autre raison. Si une telle action est nécessaire, le Commanditaire se réserve le droit de prendre toutes les mesures qu’il juge nécessaires – y compris, mais sans s’y limiter, la disqualification de la Publication de participation – afin de s’assurer que le Concours se déroule conformément au présent Règlement officiel.
8. GÉNÉRALITÉS : Les Parties exonérées n’assument aucune responsabilité quant à (i) la saisie incorrecte ou inexacte des informations de participation et aux Participations qui ne sont pas conformes au présent Règlement officiel; (ii) toute perte, tout dommage ou toute réclamation causés par un Prix attribué ou par le Concours lui-même; ou à (iii) toute défaillance d’une application ou d’un site Web pendant la Période du concours, y compris tout problème, humain ou technique, erreur d’impression, données ou transmissions perdues, retardées ou déformées, omissions, interruptions, suppressions, défauts ou défaillances de toute ligne téléphonique ou informatique, ou défaillance technique de tout système informatique en ligne, serveur, fournisseur d’accès, équipement informatique, logiciel, défaillance de tout courrier électronique, Publication de participation, message direct, en raison de problèmes techniques ou d’encombrement sur Internet ou sur tout site Web ou de filtrage/opération de la fonctionnalité d’Instagram, ou toute combinaison de ces éléments, y compris toute blessure ou dommage à tout ordinateur ou appareil mobile lié au téléchargement de tout matériel lié au Concours ou en résultant, tous ces éléments pouvant avoir une incidence sur la capacité d’une personne à participer au Concours. Le matériel ou les données de participation qui ont été falsifiés ou modifiés sont nuls.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, tous les problèmes et toutes les questions concernant le Règlement officiel, ou les droits et les obligations des participants et du Commanditaire dans le cadre du Concours, seront régis et interprétés conformément aux lois de la province de l’Ontario et aux lois du Canada qui s’y appliquent, sans tenir compte des principes de conflit de lois.
En cas de divergence ou d’incohérence entre les conditions générales du Règlement officiel et les énoncés ou autres déclarations contenues dans tout matériel lié au Concours, y compris, mais sans s’y limiter, les points de vente, la publicité imprimée ou en ligne, les conditions générales du Règlement officiel prévaudront, régiront et auront préséance dans toute la mesure permise par la loi.
Le Commanditaire se réserve le droit de retirer ou de modifier ce Concours de quelque manière que ce soit en cas d’erreur, de problème technique, de virus informatique, de bogues, de falsification, d’intervention non autorisée, de fraude, de défaillance technique ou de toute autre cause échappant au contrôle raisonnable du Commanditaire et interférant avec le bon déroulement de ce Concours comme prévu dans le présent Règlement officiel. Toute tentative d’endommager délibérément un site Web ou de compromettre le fonctionnement légitime de ce Concours constitue une violation des lois pénales et civiles et, si une telle tentative survient, le Commanditaire se réserve le droit de demander des réparations et des dommages-intérêts dans toute la mesure permise par la loi. Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce Concours en cas d’accident, d’erreur d’impression, d’erreur administrative ou autre, sans préavis ni obligation.
9. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ : En s’inscrivant à ce Concours, chaque participant consent expressément à ce que le Commanditaire, ses agents et/ou représentants, stockent, partagent et utilisent les informations personnelles soumises avec sa Participation uniquement dans le but de gérer le Concours et d’attribuer le Prix, le cas échéant. Pour obtenir de plus amples informations sur les pratiques de Twinings en matière de protection de la vie privée, veuillez consulter sa politique en la matière, qui se trouve à l’adresse https://twinings.ca/fr/pages/privacy-policy.
10. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ D’INSTAGRAM : Cette promotion n’est en aucun cas commanditée, organisée, approuvée ou administrée par Instagram, ou associée à celle-ci. Vous comprenez que vous fournissez vos informations au Commanditaire et non à Instagram. Les informations que vous fournissez ne seront utilisées que pour gérer le Concours, conformément à la politique de confidentialité du Commanditaire. Chaque participant à ce Concours dégage entièrement Instagram de toute responsabilité. Toute question, tout commentaire ou toute plainte concernant le concours doivent être adressés au Commanditaire et non à Instagram.